kurufin.narod.ru/
Портал имён, можно найти своё имя на разных языках. Упрощает жизни, если надо найти антуражное имя=)
Елена, Алена, Олена
Происхождение имени
От греческого имени ‘Ελενη (Гелене), возможно, происходящего от ‘ελενη (гелене) - "факел, светоч". В христианской традиции особо почитается равноапостольная царица Елена (ок. 250 - 330 гг.), мать римского императора Константина. Во время своего паломничества в Иерусалим Елена предприняла раскопки на Голгофе, где нашла крест, на котором некогда был распят Иисус Христос.
В католичестве Елена Равноапостольная считается небесной покровительницей археологов, шахтеров, императриц и разведенных супругов (муж Елены, Констанций, разошелся с ней, чтобы унаследовать императорский трон), а также мальтийского города Биркиркара.
Православные святцы: ж. Елена (именины)
Народные формы: ж. Алёна, Олёна
Католические святцы (латинизированная форма): ж. Helena (именины)
Английский (English)
ж. Helen (Хелен), Helena (Хелена), Hellen (Хеллен), уменьшительные – Nell, Nelle (Нелл), Nella (Нелла), Nellie, Nelly (Нелли), Lena (Лена), Lennie (Ленни)
ж. средневек. Ellen (Эллен), уменьшительные – Ella (Элла), Ellie, Elly (Элли), Nella (Нелла), Nell, Nelle (Нелл), Nellie, Nelly (Нелли)
ж. Elaine (Илейн), уменьшительное – Laney (Лэйни). Имя происх. от старофранцузского имени Elaine (совр. форма - Hélène)
Немецкий (Deutsch)
ж. Helena (Хелена), Helene (Хеллен), уменьшительные – Lena (Лена), Lene (Лене), Leni (Лени), Heli (Хели), Helika (Хелика), Hella (Хелла), Nell (Нелль), Nella (Нелла), Nelli, Nelly (Нелли), нижненем. Nele (Неле)
Французский (Francais)
ж. Hélène (Элен)
Испанский (Espanol)
ж. Elena (Элена), уменьшительные – Elenita (Эленита), Ele (Эле), Lena (Лена)
Португальский (Portugues)
ж. Helena (Элена), уменьшительное – Lena (Лена), Leninha (Ленинья), Leni (Лени), Lenocas (Ленокаш, Ленокас), Helé (Эле), Lelé (Леле)
Итальянский (Italiano)
ж. Elena (Элена), уменьшительные – Lalla (Лалла), Lella (Лелла), Lela (Лела), Lele (Леле), Lena (Лена), Lenuccia (Ленучча), Leni (Лени)
Окситанский, (провансальский) (occitan, lenga d’oc, provencal)
ж. Elena (Элено)
провансальский диалект:
ж. Eleno (Элено), уменьшительное – Leno (Лено)
беарнский диалект:
ж. Elèna (Элено), Alèna (Алено), уменьшительное – Lèna (Лено)
Польский (Polski)
ж. Helena (Хелена), Elena (Элена), уменьшительные – Hela (Хеля), Helcia (Хельця), Helenka (Хеленка), Helka (Хелька), Helusia (Хелюся), Lena (Лена), Lenka (Ленка)
Чешский (Cestina)
ж. Helena (Гелена), Elena (Элена), уменьшительные – Helča (Гелча), Helenka (Геленка), Hela (Гела), Helka (Гелка), Heluška (Гелушка), Helička (Геличка), Elka (Элка), Elenka (Эленка), Eluška (Элушка)
ж. Ilona (Илона), уменьшительные – Ila (Ила), Ilka (Илка), Iluška (Илушка), Ilonka (Илонка)
Вариант Ilona заимствован из венгерского языка
Болгарский (Български)
ж. Елена, Елина, уменьшительные – Еленка, Еленица, Елинка, Ели, Елка, Альонка, Лена, Ленка, Леца
м. Елен, Елин, уменьшительные – Еленко, Ленко
Сербский (Српски)
ж. Јелена, Jelena (Елена), Елена, Elena (Элена), уменьшительные – Јека, Jeka (Ека), Јеленица, Jelenica (Еленица), Јеленка, Jelenka (Еленка), Јецка, Jecka (Ецка), Лела, Lela (Лела), Лена, Lena (Лена), Ленка, Lenka (Ленка), Јеја, Jeja (Ейя)
м. Јеленко, Jelenko (Еленко)
Датский (Dansk)
ж. Helene (Хелене), Helena (Хелена), Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Eline (Элине), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Line (Лине), Elia (Элия)
Шведский (Svenska)
ж. Helena (Хелена), Helene (Хелене), Ellen (Эллен), Elin (Элин), Elina (Элина), Elna (Эльна), уменьшительные – Helna (Хельна), Lena (Лена), Lene (Лене), Lina (Лина), Elni (Эльни)
Норвежский (Norsk (bokmal))
ж. Ellen (Эллен), Elin (Элин), Helene (Хелене), Helena (Хелена), Elna (Эльна), уменьшительные – Eli (Эли), Lena (Лена), Lene(Лене)
Исландский (Íslenska)
ж. Elín (Элин), Helena (Хелена)
Ирландский (Gaeilge)
ж. Léan (Леан), Léana (Леана)
Шотландский (Gaidhlig) и англо-шотландский (Scottish)
ж. Aileen, Ailene (Айлин, Эйлин), Alщeen (Алин, Элин), Eileen (Эйлин), уменьшительные – Aila (Эйла), Ailie, Ailee, Ailey, Eilidh (Эйли)
Бретонский (Brezhoneg)
ж. Elen (Элен), уменьшительные – Lena (Лена), Lenaic, Lenaic (Ленаик), Lenaig (Ленаиг), Lenaelle (Ленаэль), Lenais (Ленаис). В бретонском языке также существует мужское имя Elen, происходящего от бриттского el – «богатство, изобилие»
Валлийский (Cymraeg)
ж. Elen (Элен), уменьшительные – Nel (Нэл), Neli (Нэли), Nelw (Нэлу)
kurufin.narod.ru/
Портал имён, можно найти своё имя на разных языках. Упрощает жизни, если надо найти антуражное имя=)
Елена, Алена, Олена
Портал имён, можно найти своё имя на разных языках. Упрощает жизни, если надо найти антуражное имя=)
Елена, Алена, Олена